既存のsvnリポジトリがあって、ローカルでもコミットしたかったので。
Python Package Index : hgsvn 0.1.6

Leopardで使うためには、こうやる。

#必要なパッケージのインストール
$ sudo port install subversion
$ sudo port install mercurial
$ sudo port install py-svn
 
#hgsvnソースを取得
$ hg clone http://hg.pitrou.net/public/hgsvn/main hgsvn
 
#hgsvnインストール
$ sudo easy_install -s /opt/local/bin hgsvn
 
#既存のsvnリポジトリからソースを取得
$ hgimportsvn http://localhost/svnrepos
$ cd svnrepos
$ hgpullsvn
 
#hgローカルリポジトリへのコミット
$ hg commit
 
#svnリポジトリから更新
$ hgpullsvn
 
#svnリポジトリへコミット
$ hgpushsvn

ちなみにpython2.5がデフォルトpythonだとhgpushsvnがこけます。
py-svnがそのままだとpython2.4のsite-packagesにインストールされるようで、
py-svnが見つからないとか言われます。
解決するのが面倒そうだったので下記のようにしてpython2.4に切り替えてます。

1
2

$ sudo port install python_select
$ sudo python_select python24